1
00:00:09,020 --> 00:00:10,800
Armor sniper
melolink

2
00:00:10,930 --> 00:00:20,270
Sabitsuku knife from kizande kurenaika
"Use the rusty knife and make your mark."

3
00:00:20,490 --> 00:00:28,780
“On the chests of men who cannot return.”
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:30,140 --> 00:00:39,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Apart from the top, you keep falling.”

5
00:00:39,470 --> 00:00:48,820
kanashii otoko no yume wo
"Dreams of Unhappy Men"

6
00:00:48,930 --> 00:00:58,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Let me go, when I close my eyes"

7
00:00:58,530 --> 00:01:07,920
Dare no koto omae saendaka
“Who are you screaming about?”

8
00:01:07,920 --> 00:01:17,340
Setsunaize doshaburi no namida no one sa
“Sad and painful, those rains of tears.”

9
00:01:17,380 --> 00:01:29,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"This sad feeling that comes from the heart"

10
00:01:50,340 --> 00:01:55,780
The railway to Valashtura

11
00:02:45,910 --> 00:02:51,640
The railway

12
00:02:52,460 --> 00:02:56,140
Information says that a group of bandits is after this train

13
00:02:56,840 --> 00:03:00,010
The Valashtura railway, where this train crosses the mountains

14
00:03:00,810 --> 00:03:05,050
The conductor of this train was involved in the Planbandol events not long ago. His name is Janard

15
00:03:05,830 --> 00:03:09,890
.........Gegelium's disappearance was planned by him

16
00:03:56,560 --> 00:04:01,580
In a few moments, the train will stop at Valashtura station to repair some faults

17
00:04:01,610 --> 00:04:08,170
Repairs will take about 30 minutes

18
00:04:16,100 --> 00:04:18,470
Miss, are you awake?

19
00:04:18,870 --> 00:04:19,350
Yes

20
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
. Good morning

21
00:04:21,540 --> 00:04:23,380
How do you like your breakfast?

22
00:04:24,480 --> 00:04:25,200
. Thank you

23
00:04:25,700 --> 00:04:26,860
I will address it shortly

24
00:04:26,990 --> 00:04:28,170
Okay then

25
00:04:28,510 --> 00:04:30,580
It seems we have arrived at the station

26
00:04:48,090 --> 00:04:49,430
What's going on?

27
00:04:49,430 --> 00:04:50,960
Precautionary measures against bandits?

28
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
Why would someone want to attack this train in the first place?!

29
00:04:56,270 --> 00:04:58,470
.....This must be the place where the protection squad will be organized

30
00:04:58,660 --> 00:04:59,930
!....this

31
00:05:02,650 --> 00:05:03,820
!......War train

32
00:05:04,420 --> 00:05:06,520
....Isn't that too much? They are just bandits

33
00:05:16,690 --> 00:05:19,850
From now on, the train will be under my command

34
00:05:20,000 --> 00:05:24,010
You will arrive at your destination as planned, don't worry

35
00:05:47,510 --> 00:05:49,230
...Your Highness, you see

36
00:05:49,230 --> 00:05:54,980
We have linked the armored war train to the passenger cars, waiting for any possibilities

37
00:05:55,500 --> 00:05:59,560
We have informed the Operations Headquarters of the solution to the problem of these bandits

38
00:05:59,790 --> 00:06:01,480
. Good

39
00:06:12,390 --> 00:06:13,890
Let's get on the train!

40
00:07:31,470 --> 00:07:34,380
...Your Highness, if you are looking for food, I have some

41
00:07:35,690 --> 00:07:41,090
Inside this steel box, there is no taste in any food

42
00:07:54,150 --> 00:07:55,610
Welcome

43
00:08:34,690 --> 00:08:39,170
Listen, the train will speed up after it passes the Igoria Bridge

44
00:08:39,280 --> 00:08:40,890
There we will attack it and plunder what is in it

45
00:08:40,890 --> 00:08:44,720
If they put the armored train in front, it means that what is inside will make us rich!

46
00:08:46,770 --> 00:08:50,270
Helmshion, it looks like your luck has run out

47
00:08:50,680 --> 00:08:55,970
.Gegelium will be my portion, and I will erase your past

48
00:09:22,730 --> 00:09:23,920
What's the matter, sir?

49
00:09:32,080 --> 00:09:33,460
. Florel

50
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
....but

51
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
.just shut up

52
00:10:04,570 --> 00:10:06,290
What's happening?!

53
00:10:06,480 --> 00:10:09,550
Bandits, they're bandits!

54
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
.Stop the train first

55
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
! Your Highness

56
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
.I'm fine

57
00:10:40,470 --> 00:10:41,960
We have to hurry to the armored train

58
00:11:08,740 --> 00:11:10,740
Lower your heads, lower your heads, get down on the ground!

59
00:11:10,740 --> 00:11:11,770
Move, move!

60
00:11:50,690 --> 00:11:52,570
!......this

61
00:11:57,670 --> 00:11:59,660
Officer Janard

62
00:12:03,030 --> 00:12:04,690
Armor sniper
melolink

63
00:12:07,140 --> 00:12:08,690
Armor sniper
melolink

64
00:12:32,870 --> 00:12:34,410
!Received this!

65
00:12:36,670 --> 00:12:37,700
! Hurry up!

66
00:12:47,720 --> 00:12:49,370
!  You idiots

67
00:12:49,770 --> 00:12:52,240
! Let's destroy this thing

68
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
! Leave it to me

69
00:13:02,110 --> 00:13:04,020
! My gun doesn't even scratch this thing

70
00:13:08,430 --> 00:13:10,150
! Fuck! You fools

71
00:13:21,530 --> 00:13:23,910
! Guys, get on the train

72
00:13:23,910 --> 00:13:25,980
! Armored, cover us

73
00:13:57,620 --> 00:14:00,090
They are attacking from this direction!

74
00:14:34,920 --> 00:14:37,980
. Give me all your jewelry

75
00:14:37,980 --> 00:14:40,210
Come on, little beauty

76
00:14:40,910 --> 00:14:42,100
.I'll shoot

77
00:14:42,450 --> 00:14:45,010
This weapon does not look appropriate on a woman like you

78
00:14:45,010 --> 00:14:46,280
.....Now, give me

79
00:14:51,300 --> 00:14:53,400
.It was better to keep it low key

80
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
This guy?

81
00:15:22,870 --> 00:15:25,970
Damn, these bandits aren't dead yet?

82
00:15:27,540 --> 00:15:29,380
.Dedication, Lieutenant

83
00:15:31,370 --> 00:15:35,780
Don't you understand why I came myself to this train?

84
00:15:37,900 --> 00:15:40,620
. I got you

85
00:16:30,930 --> 00:16:34,610
You can only stay on track

86
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Don't think you can defeat this armored vehicle like this

87
00:16:42,540 --> 00:16:44,380
Who is this boy?

88
00:16:50,430 --> 00:16:51,490
This is an anti-armor rifle

89
00:16:51,490 --> 00:16:52,770
What's going on here?!

90
00:16:55,720 --> 00:16:57,130
Who are you, you bastard?!

91
00:17:06,670 --> 00:17:08,880
You have been eliminated!

92
00:17:14,180 --> 00:17:15,330
What?!

93
00:17:25,950 --> 00:17:28,130
Get off me!

94
00:17:30,560 --> 00:17:31,940
.You're annoying me now

95
00:17:31,940 --> 00:17:34,390
Okay, I'll crush you!

96
00:17:47,920 --> 00:17:49,050
! You

97
00:17:51,710 --> 00:17:53,700
! Come on, turn to pieces now

98
00:18:08,910 --> 00:18:09,600
! Oh boy

99
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
! Come on, get up

100
00:18:14,090 --> 00:18:15,540
! You must not die

101
00:18:18,410 --> 00:18:20,120
.you stupid

102
00:18:20,620 --> 00:18:22,510
.I'll make sure he's dead

103
00:18:31,560 --> 00:18:32,590
.....this

104
00:18:32,990 --> 00:18:34,470
For "Sharette"...?

105
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
! I understand now

106
00:18:37,550 --> 00:18:42,090
!  You're that damned boy from the Schweppes brigade

107
00:18:42,400 --> 00:18:45,310
.You have devil's luck

108
00:18:45,810 --> 00:18:48,060
...Captain Janard

109
00:18:48,680 --> 00:18:52,380
Is this "revenge" for your comrades?

110
00:18:57,190 --> 00:18:59,180
Don't bother trying to get your weapon

111
00:19:00,230 --> 00:19:02,740
! This is the end for you

112
00:19:12,170 --> 00:19:13,350
Go down!

113
00:19:52,510 --> 00:19:54,890
Shit, he did it

114
00:19:55,230 --> 00:19:58,100
They killed the leader, let's escape from here!

115
00:20:35,460 --> 00:20:37,530
That despicable man

116
00:20:45,460 --> 00:20:47,490
...Melolink

117
00:20:48,180 --> 00:20:50,210
This is unfortunate

118
00:20:53,850 --> 00:20:59,900
Your real enemies are there

119
00:21:07,810 --> 00:21:09,460
What do you mean?

120
00:21:10,340 --> 00:21:17,890
...He....is the only man.....you must kill to get revenge

121
00:21:22,100 --> 00:21:23,440
What did he mean?

122
00:21:24,610 --> 00:21:27,100
General Oskar von Helmschen

123
00:21:27,750 --> 00:21:30,320
.He is a military man and a businessman from Melkia

124
00:21:32,580 --> 00:21:41,740
. He was the one behind the Planbandol scandal

125
00:21:44,150 --> 00:21:45,460
. Helmshion

126
00:21:46,950 --> 00:21:48,450
How do you know this?!

127
00:21:52,500 --> 00:21:54,080
......Helmshion

128
00:21:56,640 --> 00:22:01,200
He is our common enemy, both of us

129
00:22:16,990 --> 00:22:20,630
Well, well, that sounds interesting

130
00:22:37,260 --> 00:22:48,490
“I have nothing to rely on but hate.”
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

131
00:22:48,680 --> 00:22:57,680
"During the many years you lived"
Join in ikitayo mo

132
00:22:59,500 --> 00:23:02,260
"I only have this dirty love"
Yogoreta ai shika nai

133
00:23:02,260 --> 00:23:05,170
"And without sweet dreams"
Kireina yume nadonai

134
00:23:05,170 --> 00:23:07,430
“...I have nothing to give you.”
Omaeni agararenai

135
00:23:07,950 --> 00:23:10,060
"My beloved"
itoshii hito yo

136
00:23:10,210 --> 00:23:15,920
"Ego, conceit, it's domino time."
Vanity, vanity, toki nominotta naka

137
00:23:15,960 --> 00:23:23,010
"I hear the sound of the organ alone"
Or wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

138
00:23:23,010 --> 00:23:28,370
"Vanity, vanity, it's a glass rose."
Vanity, vanity, garasu no bara sa

139
00:23:28,830 --> 00:23:37,030
"This is love. It cuts off the fingers of whoever touches it."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

140
00:23:37,030 --> 00:23:50,030
Translated by: Filali Muhammad Idris
